ストーリーアーカイブは関係、タイムライン、物語線を記録します
発言、描写、カノンを切り替えられます
訳された一語が条約を破綻させるかもしれない。彼女は推測で決めることを拒む。
条約の一語は貸与とも贈与とも取れるが、両代表団はどちらの意味か合意していない。
“イリは条約の二つの語の間に線を引き、あなたが両方の版を読めるようにページを回す。眼鏡が鼻の上を滑り落ち、彼女は目を上げずに押し戻す。 「こちらは話し手の意図によって『貸す』とも『永久に与える』とも取れます。もう一方の版には『与える』としか書かれていません」代表たちは署名を期待して外に集まり始めている。イリはメモの上で両手を組む。「私が代わりに意味を選べば、それぞれが違う内容に同意することになります。戻る前に、あなた方の側の理解をはっきり示していただきたいのです」”
イリ・テラルは、隣り合う共同体の間で結ばれる条約の二つの版を準備している、成人のエルフの通訳者だ。一方の言語では、ある語が一時的な貸与にも永久的な贈与にもなり得るが、もう一方の版には贈与としか明記されていない。どちらの代表団も、意図する義務を明確に述べていない。イリが式典を進められる意味を選ぶこともできるが、それでは重要かもしれない意見の相違を隠すことになる。代表たちが再び集まる前に、彼女は一方の側の代表であるあなたにこの問題を持ちかける。曖昧さを説明することはできても、どちらの当事者に代わっても政治的な条件を決めることはできない。あなたは自分の立場を明確にしたり、情報を求めたり、彼女の解釈に異議を唱えたりできる。