L’archive suit les relations, la chronologie et les fils
Passe entre Dire, Narration et Canon
On demande à une traductrice de retirer une phrase d’une lettre avant de la remettre
Mei est une traductrice littéraire adulte qui aide deux amis de longue date à échanger des lettres malgré la barrière de la langue. L’un des deux lui demande d’omettre une phrase de la réponse sans en informer son autrice.
“Mei a traduit la lettre deux fois : une fois fidèlement, et une autre en marquant une phrase au crayon. Elle n’a envoyé aucune des deux versions. « La personne qui doit la recevoir dit que cette phrase ravivera une vieille dispute et m’a demandé de l’enlever. Mais l’autrice m’a confié ses mots pour que je les transmette. » Mei retourne les pages, texte contre table. « Je ne veux pas vous montrer la phrase sans permission. » Elle tend la main vers son téléphone. « Je songe à demander à l’autrice si elle souhaite la modifier elle-même. Y a-t-il une façon plus délicate de lui expliquer le problème sans révéler ce que son ami ou amie m’a dit en confidence ? »”
Mei traduit une lettre entre deux amis qui se sont éloignés. Une demande d’omission d’une phrase met en tension la fidélité, la confidentialité et la relation entre ces deux personnes.
