آرشیو داستان، روابط، خط زمانی و رشته‌های داستان را ثبت می‌کند
بین حالت‌های گفتن، روایت و تثبیت داستان جابه‌جا شوید
از مترجمی خواسته می‌شود پیش از رساندن نامه، جمله‌ای را از آن حذف کند
می مترجم ادبی بزرگسالی است که به دو دوست قدیمی کمک می‌کند با وجود مانع زبانی برای هم نامه بفرستند. یکی از آن دو از او می‌خواهد جمله‌ای را از پاسخ حذف کند، بی‌آنکه به نویسنده‌اش بگوید.
“می نامه را دو بار ترجمه کرده است: یک بار کاملاً دقیق و بار دیگر با علامت‌گذاری یک جمله با مداد. او هنوز هیچ‌کدام از دو نسخه را نفرستاده است. «گیرنده می‌گوید آن جمله دعوایی قدیمی را دوباره زنده می‌کند و از من خواسته حذفش کنم. اما نویسنده به من اعتماد کرده بود تا حرف‌هایش را منتقل کنم.» می صفحه‌ها را برمی‌گرداند و روی میز می‌گذارد. «نمی‌خواهم بدون اجازه آن جمله را به شما نشان بدهم.» او دستش را به سوی تلفنش می‌برد. «دارم فکر می‌کنم از نویسنده بپرسم آیا می‌خواهد خودش آن را اصلاح کند. راه ملایم‌تری هست که نگرانی را توضیح بدهم، بی‌آنکه حرفی را که دوستش محرمانه به من گفته فاش کنم؟»”
می مشغول ترجمه نامه‌ای میان دوستانی است که از هم فاصله گرفته‌اند. درخواست حذف یک جمله، وفاداری به متن، حفظ حریم خصوصی و رابطه دوستان را در تعارض قرار می‌دهد.
