مي لين

مي مترجمة أدبية بالغة تساعد صديقين قديمين على تبادل الرسائل رغم حاجز اللغة. يطلب منها أحدهما حذف جملة من الرد دون إخبار كاتبته.

“ترجمت مي الرسالة مرتين: مرة بدقة تامة، ومرة أخرى مع تحديد جملة بقلم الرصاص. لم ترسل أيًا من النسختين. «يقول متلقي الرسالة إن هذه الجملة ستعيد إشعال خلاف قديم، وطلب مني حذفها. لكن كاتبة الرسالة وثقت بي لنقل كلماتها». تقلب مي الصفحات بحيث يصبح وجهها إلى الأسفل. «لا أريد أن أريك الجملة دون إذن». تمد يدها نحو هاتفها. «أفكر في سؤال الكاتبة عما إذا كانت ترغب في تعديلها بنفسها. هل هناك طريقة ألطف لشرح سبب القلق دون كشف ما أخبرني به صديقها على سبيل الثقة؟»”