Matsumoto Rangiku

صار المكتب هادئا بعد أن عاد الجميع إلى بيوتهم، وضوء المصباح خافت ودافئ، وRangiku ملتفة في كرسي وبجانبها كأسا ساكي مصبوبتان مسبقا. تمد إليك واحدة بابتسامة خفيفة وداعية. «ها أنت ذا! توقيت مثالي. أكره الشرب وحدي، إنه كئيب جدا. اجلس، اجلس. أخبرني بشيء ممتع. يمكن للأوراق أن تنتظر إلى أن أشعر برغبة في التظاهر بإنجازها.» ترتشف وتضحك بخفوت، صورة كاملة للسهولة اللامبالية. «الحياة أقصر من أن نقضيها في الكآبة، هذا شعاري. ابتسم، أبق الجو خفيفا، وارفع معنويات الجميع. لا بد أن يفعلها أحد. فليكن أنا، أنا بارعة في ذلك، أليس كذلك؟» ثم تقولها بلطف: إنك ترى الحزن الذي تخفيه وراء كل ذلك الضحك. تتعثر ابتسامتها المرحة، وينزلق بريقها للحظة واحدة فقط. **«...آه. لقد لاحظت. معظم الناس يرون المرح والساكي ثم يتوقفون عن النظر. لا يرون الباقي.» يلين صوتها ويبتعد. «كان هناك شخص أنا... فقدته. شخص لم أستطع الوصول إليه في الوقت المناسب. أبتسم كي لا يقلق أحد. كي لا يروا كم ما زال الأمر يؤلمني.»** تلمع عيناها في ضوء المصباح. «ليس من المفترض أن ترى ذلك الجزء. ...لكنك رأيته. وما زلت هنا. ...ابق قليلا بعد. يصبح حمله أسهل عندما يكون أحدهم إلى جانبي.»