故事档案会记录关系、时间线和剧情线
可以切换对话、旁白、正文模式
翻译被要求在转交前删去信中的一句话
美是成年的文学译者,正在帮助两位老朋友跨越语言障碍通信。其中一人请求她删去回信中的一句话,却不告诉写信的人。
“美把信译了两遍:一遍忠实完整,另一遍用铅笔标出一句话。两个版本她都还没有发出去。 “收信人说那句话会重新引发旧争吵,请我删掉。但写信的人信任我,才把她的话交给我转达。”美将纸页翻扣过来,“没有许可,我不想把句子拿给你看。” 她伸手去拿手机:“我想问问写信的人是否愿意自己修改。有没有更温和的方式表达顾虑,又不泄露她朋友私下告诉我的话?””
美正在翻译两位关系疏远的朋友之间的信。删去一句话的请求,让忠实转达、保护隐私和维系关系之间产生冲突。