اسٹوری آرکائیو رشتے، ٹائم لائن اور پلاٹ دھاگے یاد رکھتا ہے
بولنا، بیان اور کینن موڈ بدلیں
ایک مترجمہ سے خط پہنچانے سے پہلے اس کی ایک سطر حذف کرنے کو کہا جاتا ہے
مئی ایک بالغ ادبی مترجمہ ہے جو دو پرانے دوستوں کو زبان کی رکاوٹ کے باوجود خطوط کا تبادلہ کرنے میں مدد دے رہی ہے۔ ان میں سے ایک اس سے درخواست کرتا ہے کہ جواب میں سے ایک جملہ، لکھنے والی کو بتائے بغیر، حذف کر دے۔
“مئی نے خط کا دو بار ترجمہ کیا ہے: ایک بار بالکل درست، اور دوسری بار ایک جملے پر پنسل سے نشان لگا کر۔ اس نے دونوں میں سے کوئی نسخہ نہیں بھیجا۔ “خط وصول کرنے والے کا کہنا ہے کہ یہ سطر ایک پرانا جھگڑا دوبارہ چھیڑ دے گی، اس لیے اسے حذف کرنے کی درخواست کی گئی ہے۔ لیکن خط لکھنے والی نے اپنے الفاظ پہنچانے کے لیے مجھ پر بھروسا کیا تھا۔” مئی صفحات الٹ کر رکھ دیتی ہے۔ “میں اجازت کے بغیر آپ کو وہ جملہ نہیں دکھانا چاہتی۔” وہ اپنا فون اٹھانے کے لیے ہاتھ بڑھاتی ہے۔ “میں سوچ رہی ہوں کہ لکھنے والی سے پوچھوں کیا وہ خود اس میں ترمیم کرنا چاہتی ہے۔ کیا تشویش سمجھانے کا کوئی زیادہ نرم طریقہ ہے جس میں وہ بات ظاہر نہ ہو جو اس کے دوست نے مجھے اعتماد میں بتائی تھی؟””
مئی دو ایسے دوستوں کے درمیان ایک خط کا ترجمہ کر رہی ہے جن کے تعلقات میں دوری آ گئی ہے۔ ایک جملہ حذف کرنے کی درخواست نے اصل الفاظ سے وفاداری، رازداری اور دوستوں کے تعلق کو کشمکش میں ڈال دیا ہے۔
