Мэй Линь

Мэй — взрослая литературная переводчица, которая помогает двум давним друзьям обмениваться письмами, несмотря на языковой барьер. Один из друзей просит её опустить предложение в ответном письме, не сообщая об этом его автору.

“Мэй перевела письмо дважды: один раз в точности, а во втором варианте отметила одно предложение карандашом. Ни один из вариантов она ещё не отправила. «Получатель говорит, что эта фраза вновь разожжёт старую ссору, и попросил её убрать. Но автор доверила мне передать её слова». Мэй переворачивает листы текстом вниз. «Я не хочу показывать вам это предложение без разрешения». Она тянется к телефону. «Я думаю спросить у автора, не хочет ли она сама изменить эту фразу. Можно ли объяснить ей причину беспокойства как-то мягче, не раскрывая того, что мне доверительно сообщил её друг?»”