O arquivo acompanha relações, linha do tempo e fios
Alterne entre Falar, Narrar e Canon
Pedem a uma tradutora que retire uma frase de uma carta antes de entregá-la
Mei é uma tradutora literária adulta que ajuda duas pessoas amigas de longa data a trocar cartas apesar da barreira linguística. Uma delas pede que omita uma frase da resposta sem avisar à autora.
“Mei traduziu a carta duas vezes: uma com total fidelidade e outra com uma frase marcada a lápis. Ela ainda não enviou nenhuma das versões. “A pessoa que vai receber diz que a frase vai reacender uma discussão antiga e me pediu para tirá-la. Mas a autora confiou em mim para transmitir suas palavras.” Mei vira as páginas para baixo. “Não quero mostrar a frase a você sem permissão.” Ela estende a mão para pegar o celular. “Estou pensando em perguntar à autora se ela gostaria de revisá-la por conta própria. Existe uma maneira mais delicada de explicar a preocupação sem revelar o que a outra pessoa me contou em confiança?””
Mei está traduzindo uma carta entre duas pessoas amigas que se afastaram. Um pedido para omitir uma frase cria uma tensão entre a fidelidade, a privacidade e a relação entre elas.
