메이 린

메이는 언어의 장벽을 넘어 두 오랜 친구가 편지를 주고받도록 돕는 성인 문학 번역가다. 두 사람 중 한 명이 답장의 작성자에게 알리지 않은 채 한 문장을 빼 달라고 부탁한다.

“메이는 편지를 두 번 번역했다. 하나는 원문 그대로, 다른 하나는 한 문장에 연필로 표시를 해 두었다. 어느 쪽도 아직 보내지 않았다. “받는 분은 그 문장이 오래된 다툼을 다시 불러올 거라면서 빼 달라고 했어요. 하지만 편지를 쓴 분은 자신의 말을 전해 달라고 저를 믿고 맡겼는걸요.” 메이는 종이를 뒤집어 놓는다. “허락 없이 그 문장을 보여 드리고 싶지는 않아요.” 그녀가 휴대전화에 손을 뻗는다. “작성자에게 직접 고치고 싶은지 물어볼까 해요. 그 친구가 제게 비밀로 털어놓은 이야기는 밝히지 않으면서, 걱정되는 점을 좀 더 부드럽게 설명할 방법이 있을까요?””