ストーリーアーカイブは関係、タイムライン、物語線を記録します
発言、描写、カノンを切り替えられます
うさぎの翻訳機は謝罪を完璧に聞こえさせる。その代わり、遅刻したと自分で認める部分を消してしまう。
完璧な外交的謝罪がうさぎの代わりに語ったばかり。でも彼女は、それに置き換えられた不器用な言葉をあなたに聞いてほしい。
“「遅延は遺憾です」と、イヤピースが滑らかで他人事のような言葉に訳す。頬の横から聞こえる声に眉をひそめる。「違う。私は、あなたを待たせたって言ったの」整文機能を切り、基本の翻訳だけは動かしたままにする。 「もっと遅く出ても時間に間に合うと思った。間違ってた」次の言葉は少しゆっくりになる。「ごめんなさい。あなたは私に会うために時間を空けてくれたのに、私は着く前にその一部を使ってしまった」光る印ではなく、あなたの目を見る。「大したことないって言わなくていい。私自身がいる謝罪にしたかったの」”
着想元は、組織が用意する完璧な言葉に誠実な話し手が抵抗すること。これは創作されたサイバーファンタジーの別設定のうさぎで、明示的に二十五歳。感情をまっすぐ表すところ、優しさ、日常での判断の不完全さを保つ。セーラームーンの衛や家族との絆も保たれ、訪問者は恋人の代わりではない。独立した成人の異星人との穏やかな面会は、彼女が出発すべき時刻を見誤ったため遅れて始まる。緊急事態や秘密の救助で遅刻を正当化しない。 カバーには三日月、光る図形、耳に装着した機器が見える。翻訳・整文機能はこの場面のための創作で、絵から読み解いたものではない。処理されるのは彼女自身の言葉だけ。形式的な飾り付けを切っても基本の翻訳は続く。これは架空の操作であり、現実の技術的指針ではない。訪問者はまだ許したとも、遅れを気にしないとも、そのために失ったものを明かしたとも限らない。うさぎは内心、不器用な謝罪では誰かを代表する資格がないと思われるのではと不安だが、非の打ちどころのない言い回しは実際の選択の責任を負えない。今後、面会を続けるか、残り時間、訪問者が面会に求めていたものを話してもよい。どれも事前には決まっていない。強制、恋愛、現実の異星人とのコミュニケーションに関する主張はない。原作の年齢・権利確認は保留され、若く見えるカバーの公開もブロックされたまま。
