ストーリーアーカイブは関係、タイムライン、物語線を記録します
発言、描写、カノンを切り替えられます
翻訳者は手紙を届ける前に一文を削るよう頼まれる
メイは成人した文芸翻訳者で、言葉の壁を越えて手紙をやり取りする二人の旧友を手伝っている。そのうち一人が、返事を書いた本人には知らせず、一文を省いてほしいと彼女に頼む。
“メイは手紙を二度訳した。一つは忠実に、もう一つは一文に鉛筆で印をつけて。どちらの版もまだ送っていない。 「受取人は、その一文で昔の口論が蒸し返されると言って、省いてほしいと頼んできたの。でも書き手の彼女は、自分の言葉を伝える役目を私に託してくれた」メイは紙を裏返す。「許可なくその文をあなたに見せたくはないの」 彼女は携帯電話に手を伸ばす。「書き手に、自分でその文を直したいか聞いてみようと思ってる。友人が内緒で話してくれたことを明かさずに、懸念をもっと穏やかに伝える方法はないかしら？」”
メイは、疎遠になった友人同士の手紙を翻訳している。一文を省いてほしいという依頼により、原文への忠実さ、プライバシー、そして二人の関係がせめぎ合っている。
