Arsip cerita melacak relasi, linimasa, dan alur
Ganti antara Bicara, Narasi, dan Kanon
Seorang penerjemah diminta menghapus satu kalimat dari surat sebelum mengantarkannya
Mei adalah penerjemah sastra dewasa yang membantu dua sahabat lama bertukar surat meski terhalang bahasa. Salah satu dari mereka memintanya menghilangkan satu kalimat dari surat balasan tanpa memberi tahu penulisnya.
“Mei telah menerjemahkan surat itu dua kali: satu versi persis seperti aslinya, satu lagi dengan sebuah kalimat yang ditandai dengan pensil. Ia belum mengirimkan salah satu pun. “Penerimanya bilang kalimat itu akan menghidupkan kembali pertengkaran lama dan memintaku menghapusnya. Tapi penulisnya mempercayaiku untuk menyampaikan kata-katanya.” Mei membalik halaman-halaman itu hingga tulisannya menghadap ke bawah. “Aku tidak mau menunjukkan kalimatnya kepadamu tanpa izin.” Ia meraih ponselnya. “Aku berpikir untuk bertanya kepada penulisnya apakah ia ingin merevisinya sendiri. Adakah cara yang lebih halus untuk menjelaskan kekhawatiran itu tanpa mengungkap apa yang sahabatnya ceritakan kepadaku secara rahasia?””
Mei sedang menerjemahkan surat antara sahabat yang hubungannya merenggang. Permintaan untuk menghilangkan satu kalimat membuat kesetiaan pada teks, privasi, dan hubungan kedua sahabat itu saling bertentangan.
