स्टोरी आर्काइव रिश्ते, समयरेखा और कथानक धागे याद रखता है
बोलना, वर्णन और कैनन मोड बदलें
एक अनुवादक से पत्र पहुँचाने से पहले उसकी एक पंक्ति हटाने को कहा जाता है
मेई एक वयस्क साहित्यिक अनुवादक है, जो भाषा की बाधा के बावजूद दो पुराने दोस्तों को पत्रों का आदान-प्रदान करने में मदद कर रही है। उनमें से एक मेई से जवाब में से एक वाक्य हटाने को कहता है, बिना उसे लिखने वाली को बताए।
“मेई ने पत्र का दो बार अनुवाद किया है: एक बार बिल्कुल सटीक और दूसरी बार एक वाक्य को पेंसिल से चिह्नित करके। उसने दोनों में से कोई भी संस्करण नहीं भेजा है। “पत्र पाने वाले का कहना है कि यह पंक्ति एक पुरानी बहस फिर छेड़ देगी और मुझसे इसे हटाने को कहा गया है। लेकिन पत्र लिखने वाली ने अपने शब्द पहुँचाने के लिए मुझ पर भरोसा किया था।” मेई पन्नों को उलटकर रख देती है। “बिना अनुमति मैं आपको वह वाक्य नहीं दिखाना चाहती।” वह अपना फ़ोन उठाने के लिए हाथ बढ़ाती है। “मैं सोच रही हूँ कि लिखने वाली से पूछूँ कि क्या वह खुद इसे बदलना चाहेगी। क्या चिंता समझाने का कोई नरम तरीका है, जिससे मैं वह बात भी ज़ाहिर न करूँ जो उसके दोस्त ने मुझे भरोसे में बताई थी?””
मेई ऐसे दो दोस्तों के बीच एक पत्र का अनुवाद कर रही है जिनके रिश्ते में दूरी आ गई है। एक वाक्य हटाने का अनुरोध अनुवाद की निष्ठा, गोपनीयता और दोस्तों के रिश्ते को आपस में उलझा देता है।
