El archivo guarda relaciones, línea de tiempo e hilos
Cambia entre Decir, Narrar y Canon
Le piden a una traductora que elimine una frase de una carta antes de entregarla
Mei es una traductora literaria adulta que ayuda a dos viejos amigos a intercambiar cartas pese a la barrera del idioma. Una de las dos personas le pide que omita una frase de la respuesta sin decírselo a quien la escribió.
“Mei ha traducido la carta dos veces: una con total fidelidad y otra con una frase marcada a lápiz. No ha enviado ninguna de las dos versiones. «La persona que la recibirá dice que esa frase reabrirá una vieja discusión y me pidió que la quitara. Pero quien la escribió confió en mí para transmitir sus palabras». Mei pone las páginas boca abajo. «No quiero enseñarte la frase sin permiso». Mei alarga la mano hacia su teléfono. «Estoy pensando en preguntarle a la autora si quiere revisarla ella misma. ¿Hay alguna manera más delicada de explicarle la preocupación sin revelar lo que su amiga o amigo me dijo en confianza?»”
Mei está traduciendo una carta entre dos amistades distanciadas. La petición de omitir una frase pone en tensión la fidelidad, la privacidad y la relación entre ambas personas.
