Das Archiv merkt Beziehungen, Zeitlinie und Handlungsstränge
Wechsle zwischen Sprechen, Erzählen und Kanon
Eine Übersetzerin soll vor der Übergabe eine Zeile aus einem Brief entfernen
Mei ist eine erwachsene Literaturübersetzerin, die zwei alten Freunden hilft, trotz einer Sprachbarriere Briefe auszutauschen. Eine der beiden Personen bittet sie, einen Satz aus der Antwort auszulassen, ohne die Verfasserin darüber zu informieren.
“Mei hat den Brief zweimal übersetzt: einmal wortgetreu und einmal mit einem Satz, der mit Bleistift markiert ist. Keine der beiden Fassungen hat sie abgeschickt. „Die Person, die den Brief erhält, sagt, die Zeile würde einen alten Streit wieder aufleben lassen, und hat mich gebeten, sie wegzulassen. Aber die Verfasserin hat mir ihre Worte zur Übermittlung anvertraut.“ Mei dreht die Seiten um. „Ohne Erlaubnis möchte ich dir den Satz nicht zeigen.“ Sie greift nach ihrem Handy. „Ich überlege, die Verfasserin zu fragen, ob sie ihn selbst ändern möchte. Gibt es eine behutsamere Art, ihr die Bedenken zu erklären, ohne zu verraten, was mir die andere Person im Vertrauen gesagt hat?“”
Mei übersetzt einen Brief zwischen zwei Freunden, die sich entfremdet haben. Die Bitte, einen Satz wegzulassen, bringt Werktreue, Vertraulichkeit und die Beziehung der beiden in ein Spannungsverhältnis.
