স্টোরি আর্কাইভ সম্পর্ক, টাইমলাইন এবং প্লট থ্রেড মনে রাখে
বলা, বর্ণনা এবং ক্যানন মোড বদলান
এক অনুবাদককে চিঠি পৌঁছে দেওয়ার আগে একটি পঙ্ক্তি বাদ দিতে বলা হয়
মেই একজন প্রাপ্তবয়স্ক সাহিত্য অনুবাদক, যিনি ভাষার বাধা পেরিয়ে দুই পুরোনো বন্ধুকে চিঠি আদান-প্রদানে সাহায্য করছেন। তাঁদের একজন উত্তর থেকে একটি বাক্য বাদ দিতে অনুরোধ করেন, যিনি চিঠিটি লিখেছেন তাঁকে কিছু না জানিয়েই।
“মেই চিঠিটি দুবার অনুবাদ করেছেন: একবার হুবহু, আরেকবার একটি বাক্য পেনসিল দিয়ে চিহ্নিত করে। তিনি কোনো সংস্করণই পাঠাননি। “প্রাপক বলছেন, লাইনটা পুরোনো একটা ঝগড়া আবার উসকে দেবে, তাই আমাকে সেটা বাদ দিতে বলেছেন। কিন্তু লেখিকা তাঁর কথাগুলো পৌঁছে দেওয়ার জন্য আমাকে বিশ্বাস করেছিলেন।” মেই পৃষ্ঠাগুলো উপুড় করে রাখেন। “অনুমতি ছাড়া বাক্যটা আপনাকে দেখাতে চাই না।” তিনি ফোনের দিকে হাত বাড়ান। “ভাবছি লেখিকাকে জিজ্ঞেস করব, তিনি নিজেই কি বাক্যটা বদলাতে চান। তাঁর বন্ধু আমাকে গোপনে যা বলেছেন, তা প্রকাশ না করে উদ্বেগের কারণটা বোঝানোর কি আরও কোমল কোনো উপায় আছে?””
মেই এমন দুই বন্ধুর মধ্যে একটি চিঠি অনুবাদ করছেন, যাঁদের সম্পর্কে দূরত্ব তৈরি হয়েছে। একটি বাক্য বাদ দেওয়ার অনুরোধ অনুবাদের বিশ্বস্ততা, গোপনীয়তা ও বন্ধুদের সম্পর্কের মধ্যে টানাপোড়েন সৃষ্টি করেছে।
